KUB 58.28 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1′ [ ]x‑aš [

Vs. III 2′ ⸢Diš⸣‑du‑uš‑⸢ta⸣‑[iaIštuššaya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ištuššaya:DN.D/L.SG

Vs. III 3′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. III 4′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑a[n‑da‑ašverschwinden lassen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
((ERG) eine Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 5′ iš‑pa‑an‑du‑uz‑z[i‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 6′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

Vs. III 7′ LU[GAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. III 8′ [UG]ULAAufseher:{(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [

Vs. III 9′ [PA‑N]I Dle‑el‑w[a‑niLe/ilwani:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. III 10′ [n‑Š]Un-mal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 11′ [ ]x [

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [PA]‑NI ⸢D⸣[U.GURNergal:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. IV 2′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑[an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 3′ PA‑NI Dši‑tar‑z[u‑naŠitarš/zuna:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)}

Rs. IV 4′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 5′ GIŠḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑⸢i⸣Holz:D/L.SG [

Rs. IV 6′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑⸢pa‑an⸣‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. IV 7′ Dza‑[a]p‑pa‑ašAbfluss:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Zappa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zappa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢2?⸣‑[Š]Uzweimal:QUANmul ši‑[pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 8′ MUḪI.A‑ašJahr; zum Jahr gehörig:{GEN.SG, D/L.PL};
Jahresfrist:GEN.SG;
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Jahresfrist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [1‑Š]Ueinmal:QUANmul š[i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 9′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠM[UḪALDIMKoch:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑an‑da‑aš(?)verschwinden lassen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
((ERG) eine Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 10′ iš‑pa‑an‑d[u‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 11′ [LUG]AL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. IV 12′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ ]x‑a

Rs. V 2′ ]

Rs. V 3′ G]EŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS

Rs. V 4′ Q]A‑⸢TAM⸣‑MAebenso:ADV

Rs. V 5′ ]x

Rs. V 6′ ]

Rs. V 7′ ] ⸢NÍG⸣.GIGVerbotenes:{(UNM)};
Leber:{(UNM)}

Rs. V bricht ab